1 00:00:00,200 --> 00:00:03,319 Het bewijsmateriaal dat we hebben gevonden suggereert dit 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 dat Daniel Hodge werd niet gedood in Baltegrad. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Het was Shen Jia en een mannelijke medeplichtige... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Dus zij is onze verdachte? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Ik wil je iets laten zien. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,470 Eén van onze mannen heeft de beelden gemaakt het evenement met een nachtzichtcamera. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Ik weet niet wie dat is. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Geef me alles wat je kunt vinden op Mark Cunningham. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 GEweerschot 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 De minister van Energie en Groene Transitie 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 is ontvoerd door een man genaamd Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 Hij is een zeer gevaarlijk individu. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 De regering heeft 24 uur de tijd om de waarheid te publiceren 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 over wat dat doen ze al op Spitsbergen. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Mis de deadline en ik schiet hem neer. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Wat heeft Jason gedaan? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Hij plaatste een bom op de universiteit. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason wordt gezocht voor ontvoering en moord. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Jasons vriendin is onderweg. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Volg mijn locatie en stuur een team. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Heb je details gelekt? van uw missie bij de Russen? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Mijn God, ik ben geen verrader, Ik ben haar vriendje. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 De professor trok zijn steun in voor de mijnbouw op de zeebodem 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 na hier te zijn gekomen. O God. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 We weten dat er vragen zijn over het rapport. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 We hebben sporen van explosieven gevonden op je sweatshirt. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloë... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Ik zag wie het lichaam van de man verplaatste. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Ik zag hun gezicht. Heel duidelijk. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Onder geen beding verlaat je deze kamer? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Ze vertelden me dat niemand gewond zou raken. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. Chloë, nee! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 GEweerschot 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Ze is neergestoken. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 ALARM BLIJFT 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Ze is dood. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, waarom is ze hier? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 ik... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Ik weet het niet. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Juist, we moeten de scène beveiligen voor forensisch onderzoek. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Dat moet je inpakken. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Oké, iedereen moet weg. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Oké, oké, niemand iets aanraken. OK? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 OK. Kom op, laten we gaan. Uit mijn weg. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Uit de weg! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Wat is hier gebeurd? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Ik weet het niet. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Wij... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Ze was al dood toen we hier aankwamen. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Ze zou hier niet eens moeten zijn. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,250 Ik weet. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotajev heeft me hierheen gestuurd... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...en hij zei dat je haar had meegenomen. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Is dat waar? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Ja, maar... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 ik... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 Ik had niets te doen hiermee. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Ik bedoel, dat kon ik niet hebben. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Je was bij mij toen we haar vonden. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Kom op. Directeur, ik heb dit niet gedaan! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Waarom is ze dan hier? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Kom op. Laten we gaan. Alsjeblieft. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Dit gebied heeft beveiliging nodig voor forensisch onderzoek. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Kom op. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Bedankt. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Zal ze leven? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Het is te vroeg om te zeggen. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Luister, ehm... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 We moeten, eh... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Weet je, we moeten erover praten wat daar werd gezegd. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 Ik ben het niet, jij moet Leg het eens uit, minister. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Pardon. 73 00:03:22,081 --> 00:03:27,799 VOICEMAIL: Deze DI Kirsten Longacre, laat dan een bericht achter. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hé, liefje. Kun je me bellen als je dit krijgt? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Dit ziet er niet goed uit. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Weer een Rus gedood. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Ik kan Polina niet hebben vermoord. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Ik was bij de directeur. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Dat betekent niet dat jij er niet bij was van een samenzwering om haar te vermoorden. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Jij hebt haar hierheen gebracht. Ja, omdat ze mij dat vroeg. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina was bang. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Toen ik Baltegrad verliet, vroeg ze - ze smeekte me om... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Heb je gesmeekt? Ja, ze heeft mij gesmeekt om haar hier terug te brengen. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Ze wilde asiel naar Groot-Brittannië 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 in ruil voor wat ze wist van de moordenaar van Hodge. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Het is niet de eerste keer dat iemand dat heeft probeerde over te lopen naar Spitsbergen. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Wie wist nog meer dat ze hier was? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Gewoon mijn meerdere in Schotland. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Wie had het kunnen vertellen de Britse soldaten. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Waarom zou ik Polina dood willen hebben? Hm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Waarom? Dat is voor een onderzoek vinden. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Kunnen we dit voor onszelf houden tot dan? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Ik ben bang dat het daarvoor te laat is. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Wat bedoel je? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotajev heeft Moskou al op de hoogte gebracht over de situatie. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,230 En ze staan ​​erop dat hij dit afhandelt zaak persoonlijk. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 En ze eisen dat je wordt gearresteerd VAN Longacre, nu. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 zoals ik kan zeggen 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Jason zit dus in een cel beneden. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Zijn advocaat is onderweg. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Wat gaat er gebeuren aan de minister? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Hij schrijft zijn ontslag brief terwijl we spreken. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Ik weet niet zeker wat ik ga doen tegen zijn vrouw zeggen. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Wist je dat hij zich bedekte? het mijnbouwrapport op de zeebodem? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Nee, natuurlijk niet. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Het behoort niet tot onze bevoegdheid onderzoek doen naar onze eigen regering. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Misschien zou het zo moeten zijn. 114 00:06:05,321 --> 00:06:10,079 Gordon is kampioen geworden milieuproblemen 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 omdat hij op een backbencher zat. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen compromis daarover. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Ik denk dat er reden is voor een crimineel onderzoek hier. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Misschien heb je gelijk. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Maar pas nadat het zover is een volledig parlementair onderzoek. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEFOON TRILLT 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,130 Pardon. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Wat is de update over Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Ze is stabiel. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 De dokters houden haar vast in coma tot de zwelling... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Nou ja, om te zien OF de zwelling neemt af. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Ze moesten die foto maken, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Ik had het onder controle. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Je was een gijzelaar. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Ze heeft een bom geplaatst dat heeft je bijna gedood. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Dat heeft iemand anders gedood. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe zei dat ze dat niet wilde iemand pijn doen. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Er is geen motief voor haar om het laboratorium op te blazen. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Niet met Vincent en Jason erin. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Toch had ze explosief resten op haar kleding. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Ik denk dat Chloe gemanipuleerd werd 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 om die bom te plaatsen in Jasons tas. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Ze probeerde het ons te vertellen dat iemand haar te pakken had gekregen. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 WHO? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 Ik weet het niet, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,750 maar het moet ermee verbonden zijn wat er op Spitsbergen gebeurt. 141 00:07:12,751 --> 00:07:16,359 OK. We beginnen door te gaan haar telefoon, haar e-mails... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Onze analisten kunnen u helpen. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Als je gelijk hebt, zullen we ze vinden. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Bedankt. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Wat is het? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,340 Er is een situatie op Spitsbergen. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Het gaat om Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Is mama in orde? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Ja, ze is niet gewond of zo zo, het is... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,710 Er is gewoon iets misgegaan met werk, en... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Nou, nu kan ze niet weggaan. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 En jij gaat erheen daar om het te sorteren? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Ja. 154 00:07:53,581 --> 00:07:56,159 Ik ben maar een paar dagen weg, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 en je oma is hier. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Te groot om te knuffelen? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Nooit. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Hé, maak je geen zorgen. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Ik ga Kirsten naar huis brengen. Ik beloof het. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Welkom op Spitsbergen. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Je hoefde mij niet te komen halen, Directeur. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Helaas hebben wij geen veel tijd 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 vóór de Russen arriveer bij de hub, en... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ..het zou goed voor ons zijn alleen praten. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Je loopt een stukje tegen van een berenkuil. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Is het zo erg? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Het bewaren van de vrede moet prioriteit hebben. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Was Kirsten maar naar mij toe gekomen voordat je naar Baltegrad gaat, dan... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Hoe is het met haar? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 ZUCHT: Zo goed als verwacht kan worden. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Ik moest haar opsluiten in haar kamer voorkomen dat de Russen klagen. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,670 Ze hebben gewacht voor een kans als deze. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Vóór de invasie van Oekraïne, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Poetin beweerde dat de Russen dat wel waren gedood in de Donbas. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 Twaalf jaar daarvoor, zei hij hetzelfde over Georgië 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 en stuurde troepen naar binnen. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Deze keer hoeft hij niet te liegen. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Je denkt dat ze oorlog zouden voeren hierover? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Nou, zover kunnen we het niet laten komen. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Ik bedoel, als Rusland dat zou doen probeer alles, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 dan zou de NAVO reageren, en, eh... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Dit moet een politiezaak blijven. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Wat doe je om te vinden de moordenaar? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Nou, ik heb de hub afgesloten, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 dus wie het ook is, het zal nog steeds gebeuren wees daarbinnen, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 en mijn team zijn bezig met de oprichting ieders alibi. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Mag ik onderzoek doen? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Nee. Officieel ben je alleen hier 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 zodat de Russen iemand kunnen hebben anders om tegen te schreeuwen. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 En officieus? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Tussen ons... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ..mijn superieuren zijn blij voor je DI om de val op zich te nemen 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 als het de vrede zal bewaren. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,530 Neem de herfst? Dat heeft ze niet iets illegaals gedaan. Ik weet. 196 00:10:08,531 --> 00:10:13,359 Dat weet ik, maar als de Russen dat niet kunnen zet haar op samenzwering tot moord, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 ze zullen aandringen op ontvoering of valse gevangenisstraf. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Het kan lelijk worden. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 ik zal... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Ik koop wat tijd voor je, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 maar we moeten vinden Polina's moordenaar binnenkort. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 KLOP OP DE DEUR 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 DEUR OPENT 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Langacre. 205 00:10:46,561 --> 00:10:50,599 Ik moet nog een paar dingen afronden voordat de Russen arriveren. 206 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Kan ik het aan jou overlaten? Natuurlijk. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 O God... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 O... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 God, je hebt de tijd genomen. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Ik heb jou ook gemist. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Hoe is het met je? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Nooit beter. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Het verbaast me dat ze je hebben gestuurd. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sir Ian moest trekken veel touwtjes. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Kijk, wat er gebeurde was niet mijn schuld. Ik weet het... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 Oké? Ik heb alles gedaan Dat moest ik doen. Ik weet. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Gewoon... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Vertel me alles wat er is gebeurd. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 De Russen zijn hier - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 en het lijkt erop ze zijn door de menigte overhandigd. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Ik vind het niet leuk. Ze zijn iets van plan. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Zijn de communicaties gereed? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Ja, Anderson heeft ze. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Hij is net klaar het toezicht. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Wij blijven alert, maar blijf onopvallend. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 We breken de dekking niet totdat het moet. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,380 Heb je je prioriteiten op een rij? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Ik heb je gefocust nodig. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Je kunt op mij vertrouwen, baas. 230 00:11:58,891 --> 00:12:03,199 En dat was de laatste keer Heb je Polina gezien? Ja. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Ik was minder dan een uur weg. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Je hebt de deur op slot gedaan toen je haar hier achterliet? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Nee. Nee, ik heb de rode loper uitgerold. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Het is gewoon dat er geen is teken van gedwongen binnenkomst - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 en als je het vergeten was... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Nee, ik ben het niet vergeten. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina was de kroongetuige in de Hodge-zaak. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Dus degene die haar heeft vermoord, zou dat misschien wel kunnen hebben gedaan geprobeerd haar het zwijgen op te leggen? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Hoe... hoe wisten ze dat dat ze hier was? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Ik weet het niet. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Ik zorgde ervoor dat niemand mij zag breng haar binnen. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 Oké. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Ik ga dit regelen, oké? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 KLOP OP DE DEUR 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 Het spijt me, maar de Russen zijn er al. 246 00:13:01,071 --> 00:13:03,159 Hier stoppen. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Armen zoals deze. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Is dit echt nodig, directeur? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Burgemeester, dit is DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Ik weet wie ze is. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Het is goed je te ontmoeten. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Ik wou dat het beter was omstandigheden. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Als de omstandigheden beter waren, we zouden elkaar niet ontmoeten. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Kunnen we aan de slag? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Ik ben bang dat je mannen dat wel zullen doen om hier te blijven. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Prima. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 HIJ SPREEKT RUSSISCH 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Volg mij. Volg mij. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Bekijk ze als een havik. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Ja. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Als er iemand binnenkomt of buitengaat, wij zullen het weten. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 DEUR OPENT 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Wat doet ze hier? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Dit was allemaal afgesproken. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Maar zij is het, wij zijn hier om over te praten. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Alsjeblieft. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Zitten. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, misschien kunt u... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Zeker. Maar ik wil eerst iets zeggen. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Ik weet hoe het eruit ziet, dat ik Polina hierheen breng... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ..maar gisteren, Je hebt de directeur gebeld 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 en vertelde het hem dat ik haar in mijn kamer had. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Hoe wist je dat? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Ik ben hier niet om te antwoorden uw vragen. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Want dit is niet de eerste keer iemands gelekte informatie naar u. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Iemand heeft je over Shen Jia verteld ook weggaan. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Vermoedelijk kwam dat van FSB intelligentie? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Veronderstel wat je wilt. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 We moeten weten wie er spioneert in dit knooppunt. 281 00:15:23,720 --> 00:15:26,010 Probeer je de schuld te geven Polina's dood op ons? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Directeur, we hebben een volledige nodig onderzoek 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 om de feiten vast te stellen van de moord op Polina. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Ik ben het ermee eens. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Kolonel Zamorin zou dat wel moeten zijn degene die het uitvoert. 286 00:15:37,001 --> 00:15:39,599 Je weet dat ik dat niet kan toestaan. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,650 Waarom niet? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Mensen uit 40 verschillende landen woon in dit instituut. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 En met respect, De reputatie van Rusland is niet de beste. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Als ik de vrije loop zou geven, dan zou er een rel ontstaan. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Mijn handen zijn vastgebonden. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 ik begrijp het, dat je verdacht bent, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 en ook al zijn we het daar niet mee eens over haar motieven, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 mijn DI was verkeerd om mee te nemen Polina hier. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Maar dat is niet wat haar doodde. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Ik denk dat we allemaal hetzelfde willen 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 hier - dat is om uit te vinden wie dan ook deed. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Wat stel je voor? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Nou, gezien de omstandigheden, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Ik denk dat het logisch is dat het onderzoek 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 zal worden geleid door de Russische politie - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 maar voor de bewoners van de hub om het te accepteren, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Ik neem aan dat het eruit moet zien als een internationaal onderzoek. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Dat is waar ik kan helpen. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Je wilt onderzoeken uw eigen officier? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Nou, kolonel Zamorin zal de leiding hebben, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 maar ik zal... observeren, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 adviseren. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Ik zal met hem werken, niet tegen hem. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Natuurlijk zou dat zo moeten zijn een Noorse officier in het team. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Dit is onze jurisdictie. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 OK. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Maar ik blijf voorlopig in de hub Mijn officier doet zijn taken... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 We zijn het er allemaal over eens. DCI Silva kan het onderzoek schaduwen. 315 00:17:28,211 --> 00:17:32,879 In een koelcel aan de overkant einde van de hub, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Kolonel Zamorin zal je daar ontmoeten, samen met mijn plaatsvervanger, Olsdatter. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Ik moet Oslo updaten. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Ik meende niet wat ik daar zei. Ik weet. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Het is precies wat ze moeten horen. Ik weet. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Blijf in je kamer totdat ik dit heb opgelost. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Jezus! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 O, Cunningham? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Sorry. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Ja, nou, daar heb je rot werk aan geleverd. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Wat doe jij hier? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 De laatste keer dat ik je zag, jij verdween. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Nu is er een dode Russisch in de hub. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Ik wil het gewoon weten wat is er aan de hand. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Het onderzoek is aan de gang - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 en ik ben niet vrij om te delen nog iets met jou. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Ik heb opdracht gekregen hier te blijven in mijn kamer, totdat het voorbij is. 333 00:18:36,891 --> 00:18:41,079 Hodge's moordenaar is nog steeds is niet gevonden, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 en hoe langer Jia's daar in haar eentje, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 hoe minder kans ik heb om haar levend aan te treffen. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Maar als ik haar wil helpen, heb ik dat nodig om te weten waarom de Russen haar willen. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Is het iets waar Jia aan werkte? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Daar wilde ze niet met mij over praten. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Ik ben geen wetenschapper. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Rechts. Nou, dan heb ik het nodig om er een te spreken. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Ik dacht dat je hier zou blijven? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Ik ben hier om een ​​klus te klaren. Ik ga het doorzien. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Je kunt nu gaan. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,690 GEDEMMPT GEBRAAK 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 KLOP OP DE DEUR 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Vind je het erg als ik binnenkom? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Hoi. Hallo. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Ik ben plaatsvervangend Olsdatter. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Alsjeblieft. Bedankt. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 OK. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Klaar om te observeren en adviseren? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 Vanwege de situatie, een volledige autopsie was niet mogelijk. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Maar het is duidelijk dat ze vermoord is met één steekwond. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Waarvan je er vijf ziet, misschien zes centimeter boven de navel. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Is het moordwapen gevonden? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Ja. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Vlak naast haar. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 De moordenaar was slim om geen afdrukken achter te laten. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 De enigen die erop staan zijn die van Polina, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 vanaf het moment dat ze dat moet hebben gedaan trok het eruit. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,890 Er zijn geen verdedigingswonden op de handen en armen. 362 00:20:33,891 --> 00:20:36,759 Ze had er geen tijd voor zichzelf verdedigen. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Er is slechts één steekwond. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Gezien de positie, vermoed ik de aorta werd doorboord. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Het zou verklaren waarom ze doodbloedde zo snel. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Maar om de aorta te raken met slechts één poging... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 De moordenaar heeft geluk gehad. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Of hoogopgeleid, ja. 369 00:20:51,041 --> 00:20:55,199 Waarom verliet ze Kirstens kamer? in de eerste plaats? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Omdat de moordenaar haar vond? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Nou, er is geen teken van gedwongen binnenkomst. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 DI Longacre liet haar deur open. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Ze zei dat ze dat niet deed. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Jonge officieren liegen voortdurend aan hun superieuren. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 In Moskou misschien. 376 00:21:09,531 --> 00:21:13,439 Er was geen teken van een strijd in de kamer... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Omdat ze wegliep. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 De strijd vond later plaats. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 In het laboratorium, waar ze werd vermoord. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Ik zal het je laten zien. Kom op. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 Alles goed met je? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Prima. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Het was gewoon een schok, zoiets zien. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Ik bedoel, je raakt er nooit aan gewend. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Ik denk niet dat het de bedoeling is dat we dat doen. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Bedankt. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Het spijt me, maar... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Nou, ik kom er een paar vragen meer vragen. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Hoe zit het? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 ik was... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Nou, ik hoopte dat je me kon helpen begrijpen over haar onderzoek. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia werkte in de fycologie. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,310 Ik ben een geoloog. Er is niet veel overlap. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 Oké, maar... nou, ik weet het niet veel over fycologie, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 en ik vermoed dat het zo is niets met Freud te maken? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Fycologie is een vorm van microbiologie. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - en dat is wat Vincent Mair was, niet waar? Een microbioloog? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 Oké, dus, wat, dat zijn twee microbiologen. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Eén dood, de ander vermist. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 En je hebt ze allebei ontmoet de avond ervoor, nietwaar? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Ik ontmoette Vincent om te gaan via een aantal gegevens, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 en Jia kwam langs voor, zoals... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ..Ik weet het niet, tien seconden. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Volgens mij hebben we niet eens gesproken. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Toen Vincent terugging naar Schotland, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 hij is van gedachten veranderd over uw rapport. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Zijn goedkeuring ingetrokken. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Ik begrijp nog steeds niet waarom. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 De gegevens over mijnbouw op de zeebodem zijn goed. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Kijk, mijn collega in Schotland zegt anders. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Ze volgde op wat je me vertelde 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 over je voorganger - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 werd gedwongen af te treden. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Dat was vanwege incompetentie. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Nee. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Nee, kijk, ik weet dat het niet zo was. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dokter Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ..ze zag het grote geheel niet... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ..maar als je op Spitsbergen woont, je kunt het niet missen. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Deze plek, het is alsof... 423 00:23:39,601 --> 00:23:43,239 ..met een zitplaats op de eerste rij aan klimaatverandering. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Elk jaar wordt het erger - en mijnbouw op de zeebodem, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 hoe schadelijk het ook is, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 was onze enige kans om het te stoppen. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Dus, wat, je deed wat zij niet zou doen? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Jij hebt het rapport vervalst. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Ik heb een aantal externe gegevens weggelaten. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 Ik deed het een beetje slecht om veel goeds te doen. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 En Vincent kwam erachter? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Van Jia? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Is dat wat ze ontdekte? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Nee. Jia's werk had niets te maken hebben met mijnbouw op de zeebodem. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 Oké, waar was ze mee bezig? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Ik weet het niet. Het was iets geheim. 437 00:24:15,161 --> 00:24:19,559 Ze bewaarde haar cyanobacteriënmonsters in een aparte cryo-vriezer, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 haar onderzoek opgesloten in haar kamer. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Het was allemaal buiten de boeken. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Waarom? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Er gingen geruchten over haar financiering was van het Chinese leger. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Waarom zou het Chinese leger een microbioloog financieren? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Kunnen ze haar onderzoek bewapenen? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Er zijn duizenden onontdekte cyanobacteriën. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Als je ze kunt isoleren, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 de toepassingen zijn potentieel onbeperkt. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Spitsbergen is een van de beste plaatsen om ze te bestuderen, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 daarom is het zo zo moeilijk om hier een detachering te krijgen. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Sterker nog, een van mijn studenten belde me in tranen - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 ze zouden rode ogen krijgen maar hun vlucht werd geannuleerd 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 op de dag dat dat lichaam was gevonden in Baltegrad, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 en de directeur sloot het luchtruim. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 De rode ogen? Weet je nog hoe laat dat was? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Waarom? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 VERGRENDELD Pieptonen 456 00:25:18,671 --> 00:25:22,879 Houdt dat een logboek bij? van wie komt er in en uit? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Ja. Bedankt. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Er zit een computer in waar alle gegevens op staan. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Heeft u toegang? naar die informatie? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Nee, ik ga Garcia halen. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Geweldig. 462 00:25:33,231 --> 00:25:36,919 Kirsten, waarom ben je niet in je kamer? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,730 Ik moet met je praten. Het is belangrijk. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 ZUCHT: Oké. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Waar gaat dit over? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Ehm... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Hoe kende je Hodge's lichaam? was ik weer in Baltegrad? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Ik heb het je verteld. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 Ik kreeg een telefoontje van het kantoor van de burgemeester. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Je sloot het luchtruim om vijf uur. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Als de Russen het maar vonden het lichaam na zes uur, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 hoe wist je ervan een uur eerder? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, ik...dat heb ik echt niet tijd hiervoor. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Wat vertel je mij niet? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Het is... Het is geheim. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Waarom? Wat bescherm je? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Het is niet wat, het is...wie. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 De ochtend Hodge's lichaam werd gevonden... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ..Ik heb dit sms-bericht ontvangen. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 In het Russisch uiteraard. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Het betekent `Britse man dood in Baltegrad." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 En dit is hoe jij wist je van Hodge? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Ja. Waarom heb je het aan niemand verteld? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Als de Russische autoriteiten het wisten dat een van hen lekte 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 informatie aan mij zouden ze hebben vond ze en doodde ze. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Je had het mij moeten vertellen U begrijpt dit, directeur. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Zoals je mij had moeten vertellen Jij hebt Polina hierheen gebracht. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 We probeerden allebei iemand te beschermen. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Weet jij wie de sms heeft gestuurd? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Ik nam Polina aan. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,510 Ze zei niets toen ze probeerde over te lopen. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 En jij hebt gebeld? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Ja. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Het gaat rechtstreeks naar de voicemail. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 VOICEMAIL IN HET RUSSISCH 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Maar hoe ken je de tekst? kwam uit Baltegrad? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Ik... nam aan. Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Nee, we moeten traceren waar het vandaan kwam. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Dat heb je gewoon nodig kijk naar de computer. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Raak niets anders aan, oké? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Ja. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Ja. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Je was op zoek naar strijd. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Heeft forensisch onderzoek iets gevonden? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Ze stoften naar afdrukken, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 maar kon er slechts acht uitsluiten van de 97 inwoners van de hub. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Zou iemand hier binnen kunnen komen? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Eh... Nee. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Dat opent alleen vanaf deze kant, dus... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,610 Ik bedoel, dat hadden ze nodig gehad een koevoet om binnen te komen. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 Hoe zit het hier? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Nee. Dat is een doodlopende weg. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,130 Het is de voorbeeldwinkel. Laat het ons zien, alsjeblieft. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Oké, jongens. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 O, ik... Sorry, we houden het op min 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 zodat de ijskern behouden blijft monsters intact. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Wat doe je ermee? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Eh... Alles. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Als je het zo kunt noemen: ijskernmonsters kan je helpen het te bestuderen. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatologie, zoölogie, anemologie. 522 00:29:02,161 --> 00:29:06,199 Ik ben er vrij zeker van dat ik de laatste heb gemaakt één, maar je snapt het idee. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 Oké, bedankt. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Als ik het koud wil krijgen, wij gaan naar buiten. OK. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 De laatste, graag op slot de deur achter je. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Wauw... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Eh, hoe laat dan is die vrouw gevonden? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 OK. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 Oké, dus... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Laten we eens kijken, zes minuten daarvoor, de verbinding met de deur was verbroken. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mm. Zoals ik al zei. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina trapte erin. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,430 Behalve dat er nog een vermelding is vlak daarvoor. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Is dat Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Kun je dat afdrukken? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Maar ga een week terug. Zeker. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten zei het wel ze verstopte zich in de hub. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Ja, maar we hebben het bewijs gevonden ze was weg 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 tegen de tijd dat Polina hier aankwam. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Misschien was ze teruggekomen. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Of iemand anders had haar pas. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, Jia's collega, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 heeft Jia's bezittingen meegenomen nadat ze verdween. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Laten we met hem gaan praten. 547 00:30:19,261 --> 00:30:22,359 SPEAKERPHONE: Als u de kaart heeft, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 we kunnen trianguleren waar de telefoon was 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 wanneer het bericht aan u, directeur, werd verzonden via de zendmasten. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 Op welk tijdstip heeft u deze ontvangen? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Eh, 4:53 uur. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Ben je klaar om te ontvangen de coördinaten? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Eh, ja. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78,47 breedtegraad. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,770 Ja. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78.40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Ja. ..om 15.31 uur... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Ja. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ..en 78.40 tegen 14.44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 OK. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Het zal je niet de exacte geven locatie, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 maar waar die cirkels elkaar kruisen is waar het bericht vandaan is verzonden. 563 00:31:07,181 --> 00:31:10,119 En je weet zeker dat dit klopt? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Zonder enige twijfel. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Maar dat betekent... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ..de tekst kwam uit de hub. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Het was niet van een Rus in Baltegrad. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Het was iemand die gebruikte een Russische telefoon. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Iemand die... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...die moet hebben geweten dat Hodge dood was en waar zijn lichaam werd gedumpt. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,890 Zijn moordenaar. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Uit de logboeken, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 het lijkt erop dat Shen Jia dat was praktisch in dat laboratorium wonen. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Spitsbergen trekt een zekere... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ..obsessief type. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Chen houdt niet van praten aan de politie. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Ik twijfel aan ons drieën zal dat veranderen. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Hallo, Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Mogen wij binnenkomen voor een praatje? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Eh, we kunnen hier praten. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Toen Jia verdween, Je hebt haar kamer opgeruimd, toch? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Ja. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Dus je hebt al haar papieren meegenomen en bestanden? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,610 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Zat haar identiteitsbewijs daarin? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Nee. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Kunnen we het controleren? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Heeft u een bevelschrift? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 We kunnen er een krijgen. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Koop er dan een. 591 00:32:24,001 --> 00:32:26,839 Het onderzoek van Shen Jia behoort tot de CCP, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 en ik heb orders om me daaraan te houden het veilig. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Waarom? Waar was ze mee bezig? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ach, chef. Gewoon de man die... Ikke na. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Wat is er aan de hand? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Waarom is DI Longacre niet in haar kamer? Directeur? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Omdat ze onder mijn toezicht staat. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Ik ben bang dat je dat zult moeten doen Wacht hier, kolonel. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Dus degene die Hodge heeft vermoord, wil je een sms sturen? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Van een Russisch nummer binnen de naaf. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Iemand heeft gemanipuleerd dit vanaf het begin. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Ik sms'te hem over Hodge's lichaam, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 Jia's extractie lekt voor de Russen... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 De enige mannen die van Jia wisten extractie 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 waren degenen die erbij betrokken waren. Ja, precies. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 De Britse speciale troepen. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 We beginnen met Cunningham. 609 00:33:00,961 --> 00:33:03,599 Wat is er aan de hand? Blijf waar je bent. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Kan dit niet wachten? Nee. Dat kan niet. 611 00:33:05,641 --> 00:33:11,639 Oi, kijk, als je me vertelt wat je bent zoeken, dan kan ik misschien... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Wat? Weer tegen mij liegen? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Gaat dit over de vrouw dat is vermoord? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Als dat zo is, was het niemand van ons. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Om te beginnen was ik bij haar toen het gebeurde. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford was in de cafetaria, hij heeft genoeg getuigen, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson was niet eens in de hub. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Dit kun je allemaal controleren. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Kijk hier eens naar. 621 00:33:34,181 --> 00:33:36,839 Dit is Hodge's bed, toch? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Ja, we sliepen samen. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Wist u hiervan? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Maar geen Russische brander. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Wat zijn dat? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Ze zijn, eh... Het zijn tactische kaarten. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Registratie van de bewegingen van onze eenheid. 628 00:34:04,960 --> 00:34:07,250 Dan had deze niet moeten bewaren. Zou van jou kunnen zijn. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Nee, kijk naar de data. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Ik was toen nog niet eens op Spitsbergen. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Deze komen allemaal overeen met Hodge's inzet. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Dan was hij dat misschien wel van plan ze met iemand delen. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 De Russen. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 We moeten met Fjodor spreken. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Hoe wist Rusland dat Jia er was? die nacht opgehaald? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Nou, wat... Wat is dit? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Beantwoord gewoon de vraag, kolonel. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Nou, dat kan ik niet. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Want het is mij niet verteld. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Alleen dat de FSB erachter kwam het gebeurde 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 en beval Korotajev om het te stoppen. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Het was Hodge die tegen de FSB zei: 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 omdat hij de Russische spion was, was hij niet? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Dit is het bewijs dat hij het bewaarde registratie van de bewegingen van zijn eenheid, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 zodat hij ze kon delen. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Maar Hodge was al dood toen Polina overliep. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Hij kan het Korotajev niet verteld hebben ze was hier. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Iemand anders moet dat gestuurd hebben sms van de Russische telefoon. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Dus, wie deed het? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Jij was de enige persoon wie wist dat Polina hier was, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 en er was geen teken van gedwongen binnenkomst in uw kamer, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 wat betekent dat ze ervoor heeft gekozen om naar het laboratorium te gaan. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,690 Haar vingerafdrukken waren de enige die op dat mes zaten. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Ze is hier niet gekomen om over te lopen, deed ze? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Niemand hoefde het Korotajev te vertellen ze was hier. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Hoe wist hij dat? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Je hebt Polina hierheen gestuurd! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Ging je het ons vertellen? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina heeft nooit asiel gewild. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Ze wilde het gewoon ga de hub binnen. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Wat was zij? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova werkte op administratief... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Genoeg met de leugens, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Je hebt haar hierheen gestuurd... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 maar toen het mis ging, en zij stierf, gaf je mij de schuld dat ik het verdoezelde. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Jij hebt deze hele situatie bedacht. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Je bent deze keer te ver gegaan. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 En hoe zit het met u, directeur? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Wat? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Dekking voor de Britse soldaten? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Weten over de dood van Hodge voordat we het je vertelden. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Je voorganger, tenminste... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Stroomstoring. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 ZENUWACHTIG GEBRAAK 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Ze zijn niet verhuisd. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Als ze dat doen, moeten we er klaar voor zijn. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 ZE SPREEKT NOORS 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Dat klopt niet. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 De stroom zou inmiddels terug moeten zijn. 682 00:36:56,721 --> 00:36:59,399 Mijn telefoon heeft geen signaal. Ja. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 De mijne ook niet. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Zonder stroom, de zendmast zal neervallen. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Heb je dit gedaan? Nee, directeur, dit zijn wij niet. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Laten we het gewoon oplossen, oké? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Ik denk dat het het beste is dat je weggaat totdat dit is opgelost. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Njet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,410 Evgeni. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Wat zei hij? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Wat is er aan de hand? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hoi. 693 00:37:38,951 --> 00:37:41,039 We zijn bezig! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Blijf waar je bent. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 Laat vallen! Laat vallen! 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 SCHREEUWEN 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Hé! Hé, laat de wapens vallen! 698 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 HIJ SPREEKT RUSSISCH 699 00:37:51,851 --> 00:37:56,039 Dit ging nooit over vinden Polina's moordenaar. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Je wilde gewoon nog een excuus om in de hub te komen. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Bekijk ze! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 ALLEN SCHREEUWEN 703 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 Laat de wapens vallen! Nu! 704 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 HIJ SPREEKT RUSSISCH 705 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 706 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Dit is geen gevecht dat je kunt winnen. 707 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 HIJ GEEFT BEVEL 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, zit-vertegenwoordiger. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,970 Ze nemen het zuiden in dienst gang. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Ze gaan richting het hoofdlaboratorium. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, ontmoet ons in gang B. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Kopieer dat. 713 00:39:32,201 --> 00:39:34,759 Ze zijn in het gebouw. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Ik weet het, ze komen eraan naar het laboratorium. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Als ze beginnen te schieten... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,090 Ik weet het. Ik ga proberen ze tegen te houden. 717 00:39:42,231 --> 00:39:46,399 Iedereen moet dat doen verzamelen in de cafetaria. 718 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Kom op! 719 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 Naar de cafetaria, jij kent de oefening. Ga weg! 720 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Iedereen, ja! Ja! Ja! Ja! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Kom op. Kom op! Schiet op! 722 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Ga nu naar de cafetaria, alsjeblieft. 723 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Bedankt. Naar de cafetaria, kom op. 724 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Snel, deze kant op. 725 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Naar de cafetaria, kom op. Ga, ga, ga, ga... 726 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Evgeni? 727 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 HIJ SPREEKT RUSSISCH 728 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Je moet die mannen pakken hier weg. 729 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 We hebben informatie gekregen over Jia's ontdekking... 730 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 en het is gevaarlijk. Doe het nu. 731 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Directeur! 732 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Directeur, de Russen zijn na wat Jia ontdekte. 733 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Prima. Dan is iedereen hier veilig. 734 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Ze werkte met cyanobacteriën. 735 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Haar onderzoek werd gefinancierd door het Chinese leger. 736 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Wat als Jia het zou ontdekken? een soort biowapen? 737 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Wat als dat is wat waar iedereen naar op zoek is? 738 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Meneer, slecht nieuws. 739 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Iemand heeft de back-up gemaakt generator offline. 740 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Wat zal dat met de laboratoria doen? 741 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 De monsters zullen beginnen te ontdooien, sommige zullen in de lucht terechtkomen... 742 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 En wat als sommigen van hen waren gevaarlijk? 743 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Er mag niemand in de laboratoria zijn nu. 744 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Rechts. Met mij. 745 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 ZE SPREKEN NOORS 746 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, niet schieten! 747 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Je moet hier weg. 748 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Als ze er al zijn, dan moet je terugvallen. 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 750 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Blijf bij mij. 751 00:42:11,280 --> 00:42:12,330 Duidelijk. 752 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, doe de deur op slot. 753 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 DEURBANGEN 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 SCHREEUWEN 755 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 Wapens neer! 756 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Wapens neer! 757 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Blijf achter, of we schieten! 758 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Blijf achter! 759 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 760 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Ongewapend! Politie ongewapend! 761 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, iedereen moet pakken daar weg. 762 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Hoe houden we het in bedwang? Eh... 763 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Evacueer het gebouw. 764 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Ontsmetten als tweede. 765 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Ik moet een veiligheidspak aantrekken en stap daar in! 766 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Sergei. Dimitri. Blijf waar je bent! 767 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Je bent in de minderheid. 768 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Als je schiet, sterf je. 769 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 We denken dat Jia het heeft ontdekt een nieuw type biologisch wapen. 770 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 De monsters kunnen in de lucht terechtkomen - 771 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 en jullie riskeren allemaal blootstelling daarbinnen zijn. 772 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia moet binnenkomen. 773 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Iedereen die binnenkomt, wordt neergeschoten. 774 00:43:22,521 --> 00:43:26,039 We vertrekken niet zonder Jia's ontdekking. 775 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Dan ga je niet weg. 776 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia zou niet zijn vertrokken zonder of. 777 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Wat bedoel je daarmee? 778 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 Het ding dat je zoekt is al weg. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia nam het aan. 780 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Ze zou het nooit hebben verlaten, het was te belangrijk voor haar. 781 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Hoe weet je dat zeker? 782 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Ik heb... Ik heb gegevens van het laboratoriumlogboek... 783 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Handen! Handen! Handen! Houd je handen omhoog! 784 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Ja, ja. Dus, laat me het je laten zien. 785 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, nee! 786 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Het is de enige manier om dit te stoppen. 787 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Niet gewapend. Geen bedreiging. Laat me het je laten zien. 788 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Luister wat je ook doet, raak geen van de monsters aan. 789 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 O God... 790 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Het zijn handschoenen... 791 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Open het. 792 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Langzaam. 793 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Leeg. 794 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Waar is het? Waar is de ontdekking van Shen Jia? 795 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Wij hebben het niet. 796 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Natuurlijk doe je dat. Daarom heb je de stroom uitgeschakeld. 797 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Dat waren wij niet. 798 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Nee. We dachten dat jij het was. 799 00:46:18,541 --> 00:46:21,159 Als ze de waarheid vertellen, 800 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 dan degene die de stroom heeft uitgeschakeld deed het met een reden. 801 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Wat zou er normaal gesproken gebeuren? 802 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Niets dat dat niet deed. Ja. 803 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Elke noodsituatie die geen brand is, iedereen gaat naar de cafetaria. 804 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Dus iemand wilde iedereen uit hun kamers. 805 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 O, mijn God. 806 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Het is te laat. 807 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Het is klaar. 808 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 We hebben u uw rechten voorgelezen. 809 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Weet je zeker dat je dat niet wilt uw advocaat op de luidspreker? 810 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Ik weet het zeker. 811 00:47:14,320 --> 00:47:15,370 OK. 812 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Jij was het die de stroom afsneed, was het niet? 813 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Ik moest. 814 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Omdat je wist wat er zou gebeuren. 815 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Wist dat iedereen dat zou zijn geëvacueerd naar de cafetaria. 816 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Waaronder Chen. 817 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Het werkte zelfs beter dan Ik dacht, dankzij de Russen. 818 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Na wat er met Polina is gebeurd, Chen verliet die kamer nooit. 819 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Ik moest hem dwingen eruit te komen. 820 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Waarom? Gewoon zodat het kon Jia's onderzoek vernietigen? 821 00:47:40,880 --> 00:47:43,110 Is dat wat je probeerde te doen? in het laboratorium? 822 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Ik heb Jia's pas gevonden toen ze voor het eerst verdween. 823 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Ik gebruikte het om mijn sporen uit te wissen toen ik naar binnen ging. 824 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Maar je hebt niet vernietigd Jia's ontdekking? 825 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Het was al weg toen ik daar aankwam. 826 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia nam het die nacht mee van de extractie. 827 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Ik concentreerde me alleen op vernietigen de rest van haar onderzoek. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Maar toen kwam Polina tussenbeide. 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 En jij hebt haar vermoord? 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Dat was niet mijn bedoeling. 831 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Wat is er gebeurd? 832 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Ze schreeuwde tegen mij dat ik het haar moest geven de deurcode voor de voorbeeldwinkel, 833 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 en gewoon aangevallen. 834 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Ik probeerde te rennen maar ze gooide me op de grond, 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 en pakte dit mes, en... 836 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Nou ja, de rest ken je. 837 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Ik probeerde mezelf alleen maar te beschermen. 838 00:48:37,401 --> 00:48:40,039 Maar als het zelfverdediging was 839 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 Waarom liet je DI Longacre dan toe de schuld op zich nemen? 840 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Een beetje slecht voor veel goeds, toch? 841 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Ik zou naar voren komen... 842 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ..maar ik moest ervoor zorgen dat alles van Jia's onderzoek was als eerste verdwenen. 843 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Ik moest Chen's kamer binnengaan. 844 00:48:57,441 --> 00:49:00,719 Je deed dit allemaal om te stoppen Jia's ontdekking 845 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 in verkeerde handen terechtkomen? 846 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Nee, om het tegen te houden in iemands handen komen. 847 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Het is te gevaarlijk. 848 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Heb je daarom Daniel Hodge vermoord? 849 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Nee, ik had niets te doen daarmee. 850 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Ik wilde niet dat er iemand doodging. 851 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Daarom kon ik niemand toestaan krijg Jia's onderzoek. 852 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Wat het mij ook heeft gekost. 853 00:49:37,800 --> 00:49:40,690 We hebben iemand gearresteerd en aangeklaagd met de dood van Polina. 854 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Je bedoelt moord. 855 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Ze beweert dat het zelfverdediging was. 856 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 En ze heeft een behoorlijk sterke zaak, aangezien Polina FSB was. 857 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Wanneer kan ik haar interviewen? 858 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Je zult moeten wachten. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Dat is niet wat wij hebben afgesproken. 860 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Maar het is wat ik heb besloten. 861 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Wat er gisteravond is gebeurd, wat er bijna gebeurde, 862 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 het kan er nooit uit komen. 863 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Zelfs niet tegenover onze superieuren. 864 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Natuurlijk niet. 865 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 HIJ SPREEKT RUSSISCH 866 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna heeft Hodge niet vermoord. 867 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Dat betekent dat ik het zal moeten doen zijn lichaam opnieuw onderzoeken, 868 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 en verhoor eventuele getuigen dat is geen FSB. 869 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Je gaat dit allemaal niet doen, DI Langacre. 870 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Uw medewerking is vereist. 871 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Wij zullen samenwerken met het onderzoek. 872 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Alleen niet met haar. 873 00:50:26,840 --> 00:50:29,190 Kirsten, ik denk dat we... Dat is niet aan jou. 874 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Je hebt gelijk. 875 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Dit komt van uw regering. 876 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Wat? 877 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Waarom zouden ze anders nog een sturen? politieagent, 878 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 als het niet was om jou te vervangen? 879 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 DEUR SLUIT 880 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Het was niet mijn beslissing. 881 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Maar jij ging mee. 882 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Ik moest. Nee, dat deed je niet. 883 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Na wat er met Polina is gebeurd, 884 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 dat zouden de Russen nooit doen laat je blijven, 885 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 dus Sir Ian moest hen sussen. 886 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Maar je had het mij kunnen vertellen. 887 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Ik probeerde je te beschermen. 888 00:51:10,681 --> 00:51:13,479 Door mijn baan af te nemen? Zo is het niet. 889 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Het is precies zo. 890 00:51:15,201 --> 00:51:18,879 Is dit omdat je niet nadenkt? Ik ben er klaar voor? 891 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Nee, natuurlijk niet! 892 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Ik wilde je gewoon niet zien weer gewond raken. 893 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ah! Dit gaat daar niet over. 894 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 Nee? Nou, waarom vertel je het mij niet waar gaat het over? 895 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Dat zou ik niet moeten doen, Amy. 896 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 OK. 897 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Kijk, ik moet updaten Meneer Ian, dus... 898 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ..we zullen hierover praten als ik thuiskom. 899 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Ik beloof het. 900 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Weet gewoon dat ik van je hou. 901 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Zelfs als ik niet erg ben ben er soms goed in. 902 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Directeur! 903 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Kom je afscheid nemen? 904 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Ik moet Lorna spreken. 905 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Nou, ik ben bang dat ze dat wel is gehouden op het station. 906 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Het is belangrijk. Alsjeblieft. 907 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Ze liegt. 908 00:53:20,881 --> 00:53:24,679 Over wat er met Polina is gebeurd, of...? Nee, nee. 909 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Over WAAROM het gebeurde. 910 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Je mag vijf minuten hebben. 911 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Nog langer en we zullen allebei in de problemen komen. 912 00:53:45,360 --> 00:53:46,410 Bedankt. 913 00:53:53,701 --> 00:53:56,679 Blijkbaar zit ik hier vast 914 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 tot drie verschillende ambassades kunnen met mij afspreken wat te doen. 915 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Toch kan het nog erger zijn. 916 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Ik weet niet zeker hoe, maar... 917 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina was niet op zoek naar wat Jia ontdekt, toch? 918 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Nee, ze was op zoek naar iets anders. 919 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Iemand anders. 920 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Ze had jouw foto in haar jas, en ze ging naar dat laboratorium, 921 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 want daar was je. 922 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Omdat je weet waar Jia is, nietwaar? 923 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 DEUR OPENT 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 We moeten praten. 925 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Volg mij. 926 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia wilde Rusland en China niet - iedereen - 927 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 te kunnen recreëren wat ze heeft gevonden. 928 00:54:59,120 --> 00:55:01,170 Heb je daarom vernietigd? haar onderzoek? 929 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Ze heeft mij dat gevraagd. 930 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Ze kwam naar mij toe voor hulp, 931 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 zodra ze het besefte wat ze had gecreëerd. 932 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Na wat er met Vincent gebeurde... 933 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ..Ik voelde dat ik haar iets schuldig was. 934 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Waar verstopt ze zich? 935 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Ik ga het je niet vertellen. 936 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Ze is in gevaar, Lorna. 937 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Nu haar onderzoek is afgerond, 938 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 zij is de enige die dat kan herschep haar ontdekking. 939 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Iedereen zal het proberen om haar te vinden - 940 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 en dat zullen ze ook doen. 941 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Je moet ervoor zorgen dat iemand jou is het vertrouwen bereikt haar als eerste. 942 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Dus je vertelde me de Russische telefoon die Hodge gebruikte 943 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 om contact op te nemen met de FSB is verdwenen ontbreekt, toch? 944 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 We denken dat iemand het heeft meegenomen. 945 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Ja. Hodge's moordenaar. 946 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 De FSB, ze laden al hun telefoons met malware 947 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 zodat ze de gegevens op afstand kunnen wissen, voor het geval ze gestolen worden. 948 00:56:00,001 --> 00:56:03,879 Maar ze kunnen diezelfde malware gebruiken om de telefoon weer in te schakelen. 949 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Dus je kunt het bellen? 950 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Ja. Dat heb ik al gedaan. 951 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 TELEFOON rinkelt 952 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 De Russische telefoon. 953 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henrik? 954 00:56:16,680 --> 00:56:19,570 Hij moet Hodge ontdekt hebben was een spion en vermoordde hem daarvoor. 955 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna zei dat we Jia zouden vinden een paar kilometer ten noorden. 956 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 We zijn dichtbij. 957 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Leid de weg. 958 00:56:46,530 --> 00:56:51,080 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0